施课网

乐课网 > 施课网 > 资讯> 看完《怦然心动》，我想恋爱了

看完《怦然心动》，我想恋爱了

2019-12-03

说到最喜欢的爱情电影，有多少人心中的No.1是《怦然心动》呢？

不同于《泰坦尼克号》中宏大浪漫的爱情悲剧，《怦然心动》是一首关于初恋的清新小诗，讲述了男女主人公Juli和Bryce相遇、相恋的成长故事。

puppy love 初恋，少男少女之间的恋爱

01 Flipped

《怦然心动》这部电影的原名是《Flipped》。对于flip这个单词，我们可能更熟悉下面这个含义：

flip [flɪp] v.快速按动（开关或装置），轻弹

例如：He flipped the ash off his cigarette.

他轻轻弹掉了香烟上的烟灰。

事实上，flip也可以用来形象地表达动心的意思。轻轻拨动了某人的心弦，听起来是不是非常浪漫呢？

The first day I met Bryce Loski, I flipped.

见到布莱斯·罗斯基的第一天，我心动了。

02 初恋

Juli对Bryce一见钟情，但Bryce一开始却对Juli的穷追不舍很不感冒，还因为Juli的家庭条件和傻叔叔做了很多幼稚的举动。但随着渐渐长大，他慢慢意识到了Juli的特别。

And the way she talked about what it felt like to be up in that tree, to be held above the earth, brushed by the wind. Who in junior high talks like that? This weird feeling started taking over in the pit of my stomach and I didn’t like it.

当她说起置身树梢的美妙感觉，远离地面，微风轻拂。哪个初中生会说出这种话呢？我心里涌出一种别样的感觉。我讨厌这种感觉。

1.to be up in that tree, to be held above the earth, brushed by the wind

这里用简单的被动形式形象的表达了置身树梢的情景。

2.in the pit of my stomach 在我心里

Tips:

大家有没有发现，在中文里我们常常会说“心里有…的感觉”，而在英文中，“心”的表达通常被stomach代替了，例如：

butterflies in one’s stomach

心里觉得七上八下，小鹿乱撞的感觉

feel a knot in the pit of one’s stomach

心情兴奋，焦虑，过度悲伤或愤怒

turn sb’s stomach 使某人感到恶心

03 成长

比起单纯作为爱情电影，《怦然心动》其实更像是一个成长故事。Juli在和Bryce的相处中逐渐意识到要从整体的角度去看待人和事，Bryce有一双美丽的眼睛，但他可能并不是一个完美的人。而Bryce也在Juli的影响下逐渐改变了对贫穷、对残疾的看法，学会尊重他人的同时也学会倾听内心的声音。

在Juli为被砍的梧桐树伤心之时，父亲为她画了一幅画，并说了下面这段话：

A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.

一幅画不是众多物件简单拼凑而成的。牛只是一头牛，草地也只有青草和鲜花，而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光，但如果将它们放到一起，就会产生魔一般的魅力。

peek [piːk] v.（偷偷的）瞥一眼

接下来这段Bryce的外公与他说的话是否引起了你的共鸣呢：

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。

get dipped in 浸入

every once in a while 偶然间

iridescent adj. 色彩斑斓的，彩虹色的

nothing will ever compare 无与伦比

“看剧学英语”系列特辑

我们将为你搜罗海外最热、最好看的影视剧；精炼精彩剧情，捕捉地道表达。让你边看边学，High起来！如果你觉得本期内容帮对你有帮助，请不要忘了点个在看哦，你的点赞数将成为我们继续制作的最大动力~你有什么想看的电影、剧集也可以留言告诉我们！